Acts 25:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちやユダヤ人の重立った者たちが、パウロを訴え出て、

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちやユダヤ人の重立った者たちが、パウロを訴え出て、

Japanese 1965

すると、祭司長たちとユダヤ人のおもだった者たちが、パウロのことを訴え出て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちやユダヤ人のおもだった人々は、パウロを訴え出て、彼をエルサレムへ送り返すよう計らっていただきたいと、フェストゥスに頼んだ。途中で殺そうと陰謀をたくらんでいたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大祭司やユダヤ指導者たちは、訪問中のフェスト総督を訪ね、パウロを告発した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長やユダヤ人の指導者たちはさっそく面会を求め、パウロの一件を持ち出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司長や重要なユダヤ指導者たちは、フェストの前でパウロを 告訴こくそしたのだ。