Acts 25:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、アグリッパがフェストに「わたしも、その人の言い分を聞いて見たい」と言ったので、フェストは、「では、あす彼から聞きとるようにしてあげよう」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、アグリッパがフェストに「わたしも、その人の言い分を聞いて見たい」と言ったので、フェストは、「では、あす彼から聞きとるようにしてあげよう」と答えた。

Japanese 1965

すると、アグリッパがフェストに、「私も、その男の話を聞きたいものです。」と言ったので、フェストは、「では、明日お聞きください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、アグリッパがフェストゥスに、「わたしも、その男の言うことを聞いてみたいと思います」と言うと、フェストゥスは、「明日、お聞きになれます」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ほほぅ！その男の話、我が輩も聞いてみたいぞぃ。よいですかな？」「え、ええ。では、さっそく明日にでも」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アグリッパはこの話に興味を示し、「直接、その男の話を聞いてみたいものだ」と言ったので、フェストは、「では、明日お聞きいただきましょう」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アグリッパはフェストに言った。「私もこの男から聞いてみたいぞ」フェストは言った。「明日、彼から聞けますよ」