Acts 25:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

Japanese 1965

囚人を送るのに、その訴えの個条を示さないのは、理に合わないと思うのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

囚人を護送するのに、その罪状を示さないのは理に合わないと、わたしには思われるからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何の告訴理由もなく、囚人を帝王のもとへ送っては、マヌケもいいところですので、どうぞよろしくお願いします」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がカイザル皇帝にいくつかの告発をすることなく 囚人しゅうじんを送ることなんて、バカげていると思うからです」