Acts 25:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがフェストは、パウロがカイザリヤに監禁してあり、自分もすぐそこへ帰ることになっていると答え、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがフェストは、パウロがカイザリヤに監禁してあり、自分もすぐそこへ帰ることになっていると答え、

Japanese 1965

ところが、フェストは、パウロはカイザリヤに拘置されているし、自分はまもなく出発の予定であると答え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところがフェストゥスは、パウロはカイサリアで監禁されており、自分も間もなくそこへ帰るつもりであると答え、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いーや、パウロはカイザリヤに残す。近々帰る予定だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなこととは知らないフェストは、パウロはカイザリヤに拘留中だし、自分もすぐ戻るので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、フェストは答えた。「いやいや、パウロはカイザリヤに残す。近々、私はその場所へ戻る予定だ。