Acts 26:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、わたしは、祭司長たちから権限と委任とを受けて、ダマスコに行ったのですが、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、わたしは、祭司長たちから権限と委任とを受けて、ダマスコに行ったのですが、

Japanese 1965

このようにして、私は祭司長たちから権限と委任を受けて、ダマスコへ出かけて行きますと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「こうして、私は祭司長たちから権限を委任されて、ダマスコへ向かったのですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「大祭司の許可と権威を得た後すぐ、ダマスコに向かいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、祭司長たちに任され、ダマスコに向かう途中、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前、祭司長が私にダマスコの街へ行く許可と権限を与えてくれました。