Acts 26:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王よ、その途中、真昼に、光が天からさして来るのを見ました。それは、太陽よりも、もっと光り輝いて、わたしと同行者たちとをめぐり照しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

王よ、その途中、真昼に、光が天からさして来るのを見ました。それは、太陽よりも、もっと光り輝いて、わたしと同行者たちとをめぐり照しました。

Japanese 1965

その途中、正午ごろ、王よ、私は天からの光を見ました。それは太陽よりも明るく輝いて、私と同行者たちとの回りを照らしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その途中、真昼のことです。王よ、私は天からの光を見たのです。それは太陽より明るく輝いて、私とまた同行していた者との周りを照らしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その道中のことです。昼間であったにもかかわらず、天から光が射してきたのを見ました！太陽よりも 眩まぶしい光は、私を含め、共に旅をしていた者たちまでをも包み込み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あれは、ちょうど正午ごろでしたが、太陽よりもまばゆい光が、天から私と連れの者とを照らしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこへ向かう途中の正午ごろのことです。王よ！私は太陽よりもまぶしい光を見たんです。それは、私と私に同行していた者たちの周りに照らされ、