Acts 26:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしが『主よ、あなたはどなたですか』と尋ねると、主は言われた、『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしが『主よ、あなたはどなたですか』と尋ねると、主は言われた、『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Japanese 1965

私が『主よ。あなたはどなたですか。』と言いますと、主がこう言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

私が、『主よ、あなたはどなたですか』と申しますと、主は言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、慌てて聞き返しました。『ど、どなた様でしょうか？』 すると声の主は、『俺はおまえが攻撃している、イエスだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『あなたは、いったいどなたですか』と私は尋ねました。すると主は言われたのです。『わたしは、あなたが迫害しているイエスだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は言いました。『主よ、あなたは誰ですか？』 すると、彼が言ったのです。『わたしはイエスだ。お前が迫害している者、それがわたしだ。