Acts 26:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、この国民と異邦人との中から、あなたを救い出し、あらためてあなたを彼らにつかわすが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、この国民と異邦人との中から、あなたを救い出し、あらためてあなたを彼らにつかわすが、

Japanese 1965

わたしは、この民と異邦人との中からあなたを救い出し、彼らのところに遣わす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたをこの民と異邦人の中から救い出し、彼らのもとに遣わす。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が送った先のユダヤ人や外国人の手から、おまえを守る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心配はいらない。あなたを、ユダヤ人からも外国人からも守ろう。あなたを外国人のところに派遣するのだから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはお前の安全を守る。お前の国民から、また、わたしがお前を 遣つかわすユダヤ人以外の者たちから守ってやろう。