Acts 26:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それですから、アグリッパ王よ、わたしは天よりの啓示にそむかず、

Japanese (Colloquial version (1955))

それですから、アグリッパ王よ、わたしは天よりの啓示にそむかず、

Japanese 1965

こういうわけで、アグリッパ王よ、私は、この天からの啓示にそむかず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「アグリッパ王よ、こういう次第で、私は天から示されたことに背かず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロは続けた―― 「アグリッパ王、私は天からの 聖なる幻ビジョンを見たときから、従ってきました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでアグリッパ王よ。私はこの天からの幻に従ったのでございます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは続けてこう言った。「アグリッパ王、天からのこのビジョンを見た後、私はそれに従ってきました。