Acts 26:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのために、ユダヤ人は、わたしを宮で引き捕えて殺そうとしたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのために、ユダヤ人は、わたしを宮で引き捕えて殺そうとしたのです。

Japanese 1965

そのために、ユダヤ人たちは私を宮の中で捕え、殺そうとしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのためにユダヤ人たちは、神殿の境内にいた私を捕らえて殺そうとしたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これが理由で、ユダヤ人たちは、神殿にいた私を捕まえて殺そうとしたのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このために、ユダヤ人は私を神殿でつかまえ、殺そうとしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが理由で、ユダヤ人たちは私を捕まえ、神殿で殺そうとしたのです。