Acts 26:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロが言った、「説くことが少しであろうと、多くであろうと、わたしが神に祈るのは、ただあなただけでなく、きょう、わたしの言葉を聞いた人もみな、わたしのようになって下さることです。このような鎖は別ですが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロが言った、「説くことが少しであろうと、多くであろうと、わたしが神に祈るのは、ただあなただけでなく、きょう、わたしの言葉を聞いた人もみな、わたしのようになって下さることです。このような鎖は別ですが」。

Japanese 1965

パウロはこう答えた。「ことばが少なかろうと、多かろうと、私が神に願うことは、あなたばかりでなく、きょう私の話を聞いている人がみな、この鎖は別として、私のようになってくださることです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは言った。「短い時間であろうと長い時間であろうと、王ばかりでなく、今日この話を聞いてくださるすべての方が、私のようになってくださることを神に祈ります。このように鎖につながれることは別ですが。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「簡単か難しいかは、私にとって関係ありません。私の願い・・・それは王ばかりか、この話を聞く全ての者が、私のようになることです・・・！！！」「この鎖に繋がれることは別ですが・・・」と、最後に冗談めかしたパウロ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「お話ししたことが短かろうと長かろうと、そんなことはかまいません。私がひたすら神にお願いするのは、あなた様をはじめ、ここにおられる皆さん全部が、私と同じようになってくださることです。もちろん、この鎖につながれることは別ですが……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは言った。「それが簡単であれ難しくあれ、私にとって何の違いもありません。私は神に祈っています。あなただけでなく、今日ここで私に耳を傾ける全ての人が、私と同じようになることをです。この鎖は別ですが・・・」