Acts 26:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。

Japanese 1965

ここで王と総督とベルニケ、および同席の人々が立ち上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、王が立ち上がり、総督もベルニケや陪席の者も立ち上がった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ザッ！ アグリッパ王、フェスト総督、王の妹ベルニケ、さらに参列者全ての人が立ち上がり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで王と総督とベルニケ、またほかの人たちもみな席を立ち、出て行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アグリッパ王とフェスト総督、そしてベルニケとそこに一緒に座っていた全ての人が立ち上がり、