Acts 26:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしは、神がわたしたちの先祖に約束なさった希望をいだいているために、裁判を受けているのであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしは、神がわたしたちの先祖に約束なさった希望をいだいているために、裁判を受けているのであります。

Japanese 1965

そして今、神が私たちの先祖に約束されたものを待ち望んでいることで、私は裁判を受けているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、私がここに立って裁判を受けているのは、神が私たちの先祖にお与えになった約束の実現に、望みをかけているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はただ、先祖に約束された“神の約束”を信じてるがゆえに、裁判にかけられております。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし彼らが訴えたいのは、そんなことではありません。私が、先祖に与えられた約束の実現を待ち望んでいることが、彼らの気に入らないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今、私が裁判にかけられているその理由は、神によって私たちの先祖に約束されたものを私が望んでいるからです。