Acts 26:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの十二の部族は、夜昼、熱心に神に仕えて、その約束を得ようと望んでいるのです。王よ、この希望のために、わたしはユダヤ人から訴えられています。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの十二の部族は、夜昼、熱心に神に仕えて、その約束を得ようと望んでいるのです。王よ、この希望のために、わたしはユダヤ人から訴えられています。

Japanese 1965

私たちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕えながら、その約束のものを得たいと望んでおります。王よ。私は、この希望のためにユダヤ人から訴えられているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

私たちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕え、その約束の実現されることを望んでいます。王よ、私はこの希望を抱いているために、ユダヤ人から訴えられているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々、全12部族がこの約束の実現を待ち望んでいます。そして、この約束を信じるがゆえに、ユダヤ人は 日夜にちや欠かさず神に仕えているのです。王よ、私は同じ約束を望むがゆえにユダヤ人から訴えられております。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの十二の部族は、私と同じ希望をいだいて昼も夜も神に仕えてきました。王よ。それなのに、私だけ罪に問われるとは理にかないません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことは、私たちの12部族すべてが受け取ることを望んでいる約束です。この希望のために、ユダヤ人は昼も夜も神に仕えています。アグリッパ王！ユダヤ人の人々は、私がそれと同じ約束を望んでいるために私を訴えているのです。