Acts 26:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神が死人をよみがえらせるということが、あなたがたには、どうして信じられないことと思えるのでしょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

神が死人をよみがえらせるということが、あなたがたには、どうして信じられないことと思えるのでしょうか。

Japanese 1965

神が死者をよみがえらせるということを、あなたがたは、なぜ信じがたいこととされるのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が死者を復活させてくださるということを、あなたがたはなぜ信じ難いとお考えになるのでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜ、あなた方人間は、死人を生き返らせることが神にできないと考えるのでしょう？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死者の復活を信じることが犯罪でしょうか。神が人間を復活させることは、そんなに信じがたいことでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が人を死から復活させることは不可能だと、なぜあなた方は考えるのですか？」