Acts 27:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

Japanese 1965

しかしクラウダという小さな島の陰にはいったので、ようやくのことで小舟を処置することができた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、カウダという小島の陰に来たので、やっとのことで小舟をしっかりと引き寄せることができた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

流され続けた船はクラウダ島という小さな島の近くまでくると、島のおかげである程度、風がさえぎられた。クラウダ島―― 降り続ける大雨と強風の中、帆走はんそうに使用していた小舟を必死に引きあげる。「い゛、うおぉぉぉ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ようやくクラウダという小島の陰に入りました。引いていたボートを甲板に引き上げ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

📍カウダ島という小さな島の下にやって来ると、島が風をブロックして私たちを守ってくれた。そして私たちは手 漕こぎ舟を中に入れることができたが、大変な重労働だった。