Acts 27:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

三日目には、船具までも、てずから投げすてた。

Japanese (Colloquial version (1955))

三日目には、船具までも、てずから投げすてた。

Japanese 1965

三日目には、自分の手で船具までも投げ捨てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

三日目には自分たちの手で船具を投げ捨ててしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日、嵐はつづいた―― 「だめだこりゃ・・・」錨いかり以外の 船具せんぐはすべて海に投げ捨てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その翌日には、もう手当たりしだいに、船具までも捨てざるをえなくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1日経った後、彼らは 船具せんぐ、装備など船の備品を船から放り投げた。