Acts 27:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。

Japanese 1965

私たちは、アジヤの沿岸の各地に寄港して行くアドラミテオの船に乗り込んで出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、アジア州沿岸の各地に寄港することになっている、アドラミティオン港の船に乗って出港した。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港町アドラミテオ―― 私たちは、アドラミテオの港で乗船した。この船はアジヤ州各地に 寄港きこうしながら航海する。――アリスタルコ―― ここから仲間として同行することになったアリスタルコを紹介しよう。彼は港の 都みやこテサロニケ出身のマケドニヤ人だ―― 【アリスタルコといえば、港の 都みやこエペソで暴動が起きた際に、スタジアムに引きずりこまれた男だ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちが乗り込んだ船は、トルコ沿岸の幾つかの港に寄港して、ギリシヤに向かうことになっていました。テサロニケ出身のギリシヤ人アリスタルコも同行したことを、書き添えておきましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・は、アジア州の各地へと行けるハブの港📍アドラミテオから船に乗った。マケドニヤ州のテサロニケ出身の男、アリスタルコが私たちと一緒に同行した。