Acts 27:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だが、この際、お勧めする。元気を出しなさい。舟が失われるだけで、あなたがたの中で生命を失うものは、ひとりもいないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だが、この際、お勧めする。元気を出しなさい。舟が失われるだけで、あなたがたの中で生命を失うものは、ひとりもいないであろう。

Japanese 1965

しかし、今、お勧めします。元気を出しなさい。あなたがたのうち、いのちを失う者はひとりもありません。失われるのは船だけです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし今、あなたがたに勧めます。元気を出しなさい。船は失うが、皆さんのうちだれ一人として命を失う者はないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ですが、元気のでる報告があります！船は失いますが、誰１人として死ぬことはありません！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

でも、元気を出しなさい。船は沈みますが、だれも死にはしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが今、私はみなさんに喜べと伝えたい。船は失われるがあなた方は誰も死なない。