Acts 27:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

昨夜、わたしが仕え、また拝んでいる神からの御使が、わたしのそばに立って言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

昨夜、わたしが仕え、また拝んでいる神からの御使が、わたしのそばに立って言った、

Japanese 1965

昨夜、私の主で、私の仕えている神の御使いが、私の前に立って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが仕え、礼拝している神からの天使が昨夜わたしのそばに立って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

昨晩、私が 讃たたえ、信じている神のもとから、１人の天使がやって来ました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゆうべ、天使がそばに立ち、こう知らせてくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

昨夜、私が信頼を寄せて賛美をしている神から天使が私にやって来た。