Acts 27:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、皆さん、元気を出しなさい。万事はわたしに告げられたとおりに成って行くと、わたしは、神かけて信じている。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、皆さん、元気を出しなさい。万事はわたしに告げられたとおりに成って行くと、わたしは、神かけて信じている。

Japanese 1965

ですから、皆さん。元気を出しなさい。すべて私に告げられたとおりになると、私は神によって信じています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、皆さん、元気を出しなさい。わたしは神を信じています。わたしに告げられたことは、そのとおりになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ですから心配は無用！私は神を信用している。これから天使が言ったとおりのことが起きる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、元気を出して。私は神を信じています。神様がおっしゃることにうそはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、みなさん、心配することは何もない。私は神を信頼している。そして、天使が私に語った全てのことは必ず起きる。