Acts 27:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは、どこかの島に打ちあげられるに相違ない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは、どこかの島に打ちあげられるに相違ない」。

Japanese 1965

私たちは必ず、どこかの島に打ち上げられます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、必ずどこかの島に打ち上げられるはずです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その代わり、この船は助かりません・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、私たちはある島に打ち上げられるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、私たちはある島に打ち上げられるだろう」