Acts 27:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、水の深さを測ってみたところ、二十ひろであることがわかった。それから少し進んで、もう一度測ってみたら、十五ひろであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、水の深さを測ってみたところ、二十ひろであることがわかった。それから少し進んで、もう一度測ってみたら、十五ひろであった。

Japanese 1965

水の深さを測ってみると、四十メートルほどであることがわかった。少し進んでまた測ると、三十メートルほどであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、水の深さを測ってみると、二十オルギィアあることが分かった。もう少し進んでまた測ってみると、十五オルギィアであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

先端に重りをつけた 綱つなを海に投げ入れると、水深は約40mになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで水深を測りました。四十メートルほどです。またしばらくして測ってみました。今度は三十メートルになっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは端に重りが付いているロープを水に投げ入れた。すると、水深40mの深さであることが分かった。もう少し進んでロープをまた投げ入れた。すると今度は30mの深さだった。