Acts 27:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが、万一暗礁に乗り上げては大変だと、人々は気づかって、ともから四つのいかりを投げおろし、夜の明けるのを待ちわびていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが、万一暗礁に乗り上げては大変だと、人々は気づかって、ともから四つのいかりを投げおろし、夜の明けるのを待ちわびていた。

Japanese 1965

どこかで暗礁に乗り上げはしないかと心配して、ともから四つの錨を投げおろし、夜の明けるのを待った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

船が暗礁に乗り上げることを恐れて、船員たちは船尾から錨を四つ投げ込み、夜の明けるのを待ちわびた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

船員たちは、暗い夜の間に浅瀬に 座礁ざしょうするのを恐れ、海に 錨いかりを４つ投げ入れて夜明けの訪れを祈った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この調子では、もうまちがいありません。岸は近いのです。そこで海岸付近の岩場に乗り上げないようにと、船尾から錨を四つ降ろし、祈りながら夜明けを待ちました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

船員たちは、私たちが岩にぶつかるのではないかと恐れていたので、4つの 錨いかりを水の中に投げ込んだ。それから、彼らは夜明けが来るように祈った。