Acts 27:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

Japanese 1965

ところが、水夫たちは船から逃げ出そうとして、へさきから錨を降ろすように見せかけて、小舟を海に降ろしていたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、船員たちは船から逃げ出そうとし、船首から錨を降ろす振りをして小舟を海に降ろしたので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガタンッ！スルスルスルーッ！ 「うまくごまかせよぉ」数人の 船員クルーが船からの脱出を 図はかっていた。他の船員には 錨いかりを降ろしているように見せかけながら、以前船上に上げた脱出用の小舟を海に降ろしていたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

数人の水夫が、船を捨てて逃げようと、船首から錨を降ろすふりをしながら、救命ボートを降ろそうとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

船乗りの何人かは、船から離れたがっていたので手 漕こぎ舟を水面に降ろした。彼らは他の男たちに船の前方からもっと 錨いかりを投げ入れてると見せかけ、実は手 漕こぎ舟を降ろしていたのだ。