Acts 27:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

Japanese 1965

パウロは百人隊長や兵士たちに、「あの人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたも助かりません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは百人隊長と兵士たちに、「あの人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたは助からない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それに勘づいたパウロは、事の次第を隊長や兵士らに伝えた。「もし、彼らが脱出すれば、我らの生きる望みは絶たれますよ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、パウロは隊長や兵士たちにこう伝えた。「もし、この男たちが船に残らなければ、生存できる希望は失われる」