Acts 27:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで兵卒たちは、小舟の綱を断ち切って、その流れて行くままに任せた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで兵卒たちは、小舟の綱を断ち切って、その流れて行くままに任せた。

Japanese 1965

そこで兵士たちは、小舟の綱を断ち切って、そのまま流れ去るのに任せた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、兵士たちは綱を断ち切って、小舟を流れるにまかせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「な゛ッ！」ザシュ！シュルルルルル、バッチャーン！ 兵士らは、急いで 綱つなを切り、海に落ち行く小舟を見届けたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちは綱を切り、ボートを海に落としてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで兵士たちはロープを切って、手 漕こぎ舟を水に沈めた。