Acts 27:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜が明けかけたころ、パウロは一同の者に、食事をするように勧めて言った、「あなたがたが食事もせずに、見張りを続けてから、何も食べないで、きょうが十四日目に当る。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜が明けかけたころ、パウロは一同の者に、食事をするように勧めて言った、「あなたがたが食事もせずに、見張りを続けてから、何も食べないで、きょうが十四日目に当る。

Japanese 1965

ついに夜の明けかけたころ、パウロは、一同に食事をとることを勧めて、こう言った。「あなたがたは待ちに待って、きょうまで何も食べずに過ごして、十四日になります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜が明けかけたころ、パウロは一同に食事をするように勧めた。「今日で十四日もの間、皆さんは不安のうちに全く何も食べずに、過ごしてきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夜明け前―― パウロは乗員みんなに何か口にするように勧めた。「この２週間、みなさんはこの時を待ち続け、何も口にしていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついに夜明けの光がさし始めたころ、パウロは全員に、食事をするように勧めました。「皆さんは、今日で二週間も食べ物を口にしていないではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夜明け前、パウロは全ての人たちに何か食べるようにと 促うながした。「この2週間、みなさんはこの時の光景を見ながら待ち続けた。14日間、あなた方は何も食べていない。