Acts 27:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、いま食事を取ることをお勧めする。それが、あなたがたを救うことになるのだから。たしかに髪の毛ひとすじでも、あなたがたの頭から失われることはないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、いま食事を取ることをお勧めする。それが、あなたがたを救うことになるのだから。たしかに髪の毛ひとすじでも、あなたがたの頭から失われることはないであろう」。

Japanese 1965

ですから、私はあなたがたに、食事をとることを勧めます。これであなたがたは助かることになるのです。あなたがたの頭から髪一筋も失われることはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、どうぞ何か食べてください。生き延びるために必要だからです。あなたがたの頭から髪の毛一本もなくなることはありません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうか、食べてくれ！生き抜くためだ！何があろうと、髪一本失うことはない！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、食事をしましょう。皆さんの髪の毛一本も失われないのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どうか、何か食べてくれ。あなた方は生き残らなくちゃいけない。誰一人として髪の毛一本すらも失うことはないだろう」