Acts 27:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。

Japanese 1965

こう言って、彼はパンを取り、一同の前で神に感謝をささげてから、それを裂いて食べ始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言ってパウロは、一同の前でパンを取って神に感謝の祈りをささげてから、それを裂いて食べ始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うとパウロはいくつかのパンを持った。全員の前で神に感謝を捧げると、ちぎって食べ始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言うと、パウロはパンを取り、みなの前で感謝の祈りをしてから、裂いて食べ始めたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼がこう言った後、パウロはパンを取って彼らみんなの前で神に感謝した。彼はそのパンをちぎって食べ始めた。