Acts 27:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、みんなの者も元気づいて食事をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、みんなの者も元気づいて食事をした。

Japanese 1965

そこで一同も元気づけられ、みなが食事をとった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、一同も元気づいて食事をした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを見て、気が向いたのか、他のみんなも食べ始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでだれもが元気づけられ、いっしょに食べ始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての男たちは 安堵感あんどかんと共にそのパンを食べ始めた。