Acts 27:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて舟を軽くした。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて舟を軽くした。

Japanese 1965

十分食べてから、彼らは麦を海に投げ捨てて、船を軽くした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十分に食べてから、穀物を海に投げ捨てて船を軽くした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、心ゆくまで食べてから、船を軽くするため、食糧を海へ放り捨てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

食事のあと、積んでいた麦を全部投げ捨て、船を軽くしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・は食べたいだけ食べた。それから、食糧を海に投げ捨てて、船を軽くした。