Acts 27:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。

Japanese 1965

しかし百人隊長は、パウロをあくまでも助けようと思って、その計画を押え、泳げる者がまず海に飛び込んで陸に上がるように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ユリアス隊長はそれを許さなかった。パウロも囚人。つまり許可を下せば、パウロも一緒に殺されてしまう。ユリアス隊長はパウロに生きていてほしかったのだ。「聞けー！！！泳げるものは海に飛び込み、陸にあがるのだぁぁぁ！！！」ユリアス隊長は、囚人たちに命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ユリアスはパウロを助けたかったので、聞き入れませんでした。そして全員に、泳げる者は海に飛び込んで陸に上がり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、百人隊長ユリアスはパウロを生かしておきたかった。そこで彼は兵士たちに 囚人しゅうじんを殺すことを認めなかった。ユリアス隊長は、泳ぐことができる人たちに水に飛び込んでもらい、そこから泳いで陸に上がるようにと指示をおくった。