Acts 27:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリキヤとパンフリヤの沖を過ぎて、ルキヤのミラに入港した。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリキヤとパンフリヤの沖を過ぎて、ルキヤのミラに入港した。

Japanese 1965

そしてキリキヤとパンフリヤの沖を航行して、ルキヤのミラに入港した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリキア州とパンフィリア州の沖を過ぎて、リキア州のミラに着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ルキヤ地方の 港湾こうわん都市ミラ―― それから、私たちはキリキヤ州とパンフリヤ州の南の海上を通って、ルキヤ地方の 港湾こうわん都市ミラに着き、乗り継ぐ船を待った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あとは、そのままキリキヤとパンフリヤの沿岸を航行して、ルキヤ地方のミラに入港しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

📍キリキヤ州とパンフィリア州の海岸沿いを進み、私たちはルキヤ地方の都市📍ミラにやって来た。