Acts 27:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの舟があったので、百卒長は、わたしたちをその舟に乗り込ませた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの舟があったので、百卒長は、わたしたちをその舟に乗り込ませた。

Japanese 1965

そこに、イタリヤへ行くアレキサンドリヤの船があったので、百人隊長は私たちをそれに乗り込ませた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここで百人隊長は、イタリアに行くアレクサンドリアの船を見つけて、わたしたちをそれに乗り込ませた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イタリヤ州行きだ。これに乗るぞ」エジプト州の首都・アレキサンドリヤから来ていたイタリヤ州行きの船を見つけたユリアス隊長は、私たちをその船に乗せた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで親衛隊の士官は、アレキサンドリヤから来たイタリヤ行きのエジプト船を見つけ、私たちを乗り込ませました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで百人隊長は、アレキサンドリヤから来ていたイタリヤ州行きの船を見つけ、私たちをその船に乗せた。