Acts 27:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その岸に沿って進み、かろうじて「良き港」と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その岸に沿って進み、かろうじて「良き港」と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。

Japanese 1965

その岸に沿って進みながら、ようやく、良い港と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ようやく島の岸に沿って進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

相変わらずの難航状態の中、クレテ島の港町、ラサヤのそばにあった港に着いた。その名も＜安全な港＞――

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

海岸沿いを航海をしたが、その航路は困難を強いられていた。それから📍ラサヤの街の近くの、「安全な港」と呼ばれている場所にたどり着いた。