Acts 27:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

長い時が経過し、断食期も過ぎてしまい、すでに航海が危険な季節になったので、パウロは人々に警告して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

長い時が経過し、断食期も過ぎてしまい、すでに航海が危険な季節になったので、パウロは人々に警告して言った、

Japanese 1965

かなりの日数が経過しており、断食の季節もすでに過ぎていたため、もう航海は危険であったので、パウロは人々に注意して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かなりの時がたって、既に断食日も過ぎていたので、航海はもう危険であった。それで、パウロは人々に忠告した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「出発からこんなに経つのか・・・」出航からかなりの日数が経過し、嵐が多くなる、ユダヤ人の＜ 断食だんじきの日＞の時期もすでに過ぎていたため、パウロはこの先の航海について、忠告した―― 【ちなみにこの＜断食の日＞、ユダヤ人にとって１年の終わりにあたる特別な日、＜ 贖罪しょくざいの日＞とも呼ばれる。つまり、罪を償う日だ。この時期の海は荒れた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこに数日とどまりましたが、長期の航海には天候が危険な時期になっていたので、パウロは航海士たちに忠告しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは予定より多くの時間を費やしており、すでにユダヤ人の 断食だんじきの日の後だった。そのため航海をするのには危険な時期に入っていたのだ。——【 罪あやまちを洗い流すユダヤ人の聖なる日として秋に行われる 断食だんじきの日。その時期に入ると海が荒れることが知られていたのだ】そこでパウロは彼らに警告した。