Acts 28:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが、こうして救われてからわかったが、これはマルタと呼ばれる島であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが、こうして救われてからわかったが、これはマルタと呼ばれる島であった。

Japanese 1965

こうして救われてから、私たちは、ここがマルタと呼ばれる島であることを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが助かったとき、この島がマルタと呼ばれていることが分かった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マルタ島―― イタリヤ州南部にあるシシリー島から、さらに南へ100㎞ほど離れた島であった。漂着後、マルタ島であることをつきとめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこがマルタと呼ばれる島であることは、すぐにわかりました。島民はとても親切で、雨と寒さでぶるぶる震えていた私たちを暖めようと、浜辺でたき火をしてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

無事に陸に上がった時、この島が📍マルタ島だと 私たち・・・は知った。