Acts 28:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、シラクサに寄港して三日のあいだ停泊し、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、シラクサに寄港して三日のあいだ停泊し、

Japanese 1965

シラクサに寄港して、三日間とどまり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、シラクサに寄港して三日間そこに滞在し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこからの旅路はこうだ――マルタ島→160㎞→シシリー島首都シラクサに３日間滞在→

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初の寄港地はシラクサで、三日間停泊し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その船で📍シラクサの都市に立ち寄り、私たちはそこに3日間滞在した。その後、再び出発した。