Acts 28:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちがローマに着いた後、パウロは、ひとりの番兵をつけられ、ひとりで住むことを許された。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちがローマに着いた後、パウロは、ひとりの番兵をつけられ、ひとりで住むことを許された。

Japanese 1965

私たちがローマにはいると、パウロは番兵付きで自分だけの家に住むことが許された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちがローマに入ったとき、パウロは番兵を一人つけられたが、自分だけで住むことを許された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世界の中心都市ローマに到着―― パウロは１人で生活することが許された。ただし、護衛が１人、共に住むことになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ローマに着くと、パウロは、兵士の監視のもとではありましたが、好きな所に住んでもよいことになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・がローマに来ると、パウロは1人で暮らすことを許されていた。しかし、彼の家には彼を守るための兵士が彼を警備していた。