Acts 28:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、あなたがたに会って語り合いたいと願っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている希望のゆえに、この鎖につながれているのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、あなたがたに会って語り合いたいと願っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている希望のゆえに、この鎖につながれているのである」。

Japanese 1965

このようなわけで、私は、あなたがたに会ってお話ししようと思い、お招きしました。私はイスラエルの望みのためにこの鎖につながれているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だからこそ、お会いして話し合いたいと、あなたがたにお願いしたのです。イスラエルが希望していることのために、わたしはこのように鎖でつながれているのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、こうしてあなたがたと会って、話をしたかった。私は、イスラエル国の希望を信じているがゆえに、鎖につながれているのだ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日、皆さん方をお招きしたのは、お近づきになりたかったからです。また、私が捕らわれの身であるのは、メシヤ（救い主）が来られたと信じているためだと、わかっていただきたかったからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた方に会って話をしたかったのです。イスラエルの希望を信じているがゆえに、私はこの鎖に縛られています」