Acts 28:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、あなたの考えていることを、直接あなたから聞くのが、正しいことだと思っている。実は、この宗派については、いたるところで反対のあることが、わたしたちの耳にもはいっている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、あなたの考えていることを、直接あなたから聞くのが、正しいことだと思っている。実は、この宗派については、いたるところで反対のあることが、わたしたちの耳にもはいっている」。

Japanese 1965

私たちは、あなたが考えておられることを、直接あなたから聞くのがよいと思っています。この宗派については、至る所で非難があることを私たちは知っているからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの考えておられることを、直接お聞きしたい。この分派については、至るところで反対があることを耳にしているのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから我々は、あなたの話を聞きたい・・・この 新しいグループクリスチャンについて悪く言う人がどこにでもいるということは、我々もよく知っていますから」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、あなたの信じていることを、あなたの口からお聞きしたいのです。クリスチャンについて知っていることと言えば、彼らが至る所で非難の的だということだけなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

我々はあなたの考えを聞きたいのです。世界中の人たちがこの新しいグループに対して反論していることを知っています」