Acts 28:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に意見が合わなくて、みんなの者が帰ろうとしていた時、パウロはひとこと述べて言った、「聖霊はよくも預言者イザヤによって、あなたがたの先祖に語ったものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に意見が合わなくて、みんなの者が帰ろうとしていた時、パウロはひとこと述べて言った、「聖霊はよくも預言者イザヤによって、あなたがたの先祖に語ったものである。

Japanese 1965

こうして、彼らは、お互いの意見が一致せずに帰りかけたので、パウロは一言、次のように言った。「聖霊が預言者イザヤを通してあなたがたの先祖に語られたことは、まさにそのとおりでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが互いに意見が一致しないまま、立ち去ろうとしたとき、パウロはひと言次のように言った。「聖霊は、預言者イザヤを通して、実に正しくあなたがたの先祖に、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの間で言い争いが生じ、立ち去る寸前のこと。パウロはこう付け加えた―― 「あなたがたの先祖に対し、預言者イザヤを通して 神の霊ホーリースピリットが語ったことは 真まことだった。それは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、さまざまなことを言い合いながら去る彼らの耳には、いつまでも、パウロの最後のことばが響いていました。「聖霊が預言者イザヤを通してお語りになったことは正しかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、集会はみんながお互いに同意することなく終了したのだ。しかし、彼らが去る前にパウロは彼らにもう1つ、これを言った。「聖霊ホーリースピリットは預言者イザヤを通して、あなた方の先祖に真理を語りました。