Acts 28:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『この民に行って言え、あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

Japanese (Colloquial version (1955))

『この民に行って言え、あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

Japanese 1965

『この民のところに行って、告げよ。あなたがたは確かに聞きはするが、決して悟らない。確かに見てはいるが、決してわからない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

語られました。『この民のところへ行って言え。あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、 見るには見るが、決して認めない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『この民のところに行って語れ。あなたは聞くところまで聞くが、決して悟ることはない。あなたは見るところまでは見るが、本当の意味では見えない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『ユダヤ人に告げよ。「あなたがたは聞くには聞くが理解しない。見るには見るが認めない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『この人たちのところに行って、彼らに伝えるんだ。あなたは聞いて、また聞くが、理解はしません。あなたは見て、また見るが、見るものを理解しません。