Acts 28:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ่ใใซใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใฆใใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใ่ณใง่ใใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆ ใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ่ใใซใใใใใฎ็ฎใฏ้ใใฆใใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใ่ณใง่ใใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใชใใใใฎ่ณใฏ้ ใใใใฎ็ฎใฏใคใถใฃใฆใใใใใงใใใใใใฏใๅฝผใใใใฎ็ฎใง่ฆใใใฎ่ณใง่ใใใใฎๅฟใงๆใฃใฆใ็ซใก่ฟใใใใใใซใใใใใใใจใฎใชใใใใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎๆฐใฎๅฟใฏ้ใใ ่ณใฏ้ ใใชใใ ็ฎใฏ้ใใฆใใพใฃใใใใใใฆใๅฝผใใฏ็ฎใง่ฆใใใจใชใใ ่ณใง่ใใใจใชใใ ๅฟใง็่งฃใใใ็ซใกๅธฐใใชใใใใใใฏๅฝผใใใใใใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎๆฐใฏๆใใใจใใงใใชใใ่ณใฏใตใใใใ็ฎใฏ้ใใฆใใใใใ ใ็ฎใใใฃใฆใ่ฆใใใ่ณใใใฃใฆใ่ใใใใ้ ญใใใฃใฆใ็่งฃใใงใใชใใใใใๆใใใจใใใใฐใๅฝผใใฏ็งใซ็ซใก่ฟใใใใใใใฐใ็งใฏ้้ใใชใใๅฝผใใ็ใใใโโ ใ่ๆธ๏ผใคใถใคๆธ6:9-10ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅฟใฏ่ฅใใฆ้ใใชใใ่ณใ้ ใใ็ฎใ้ใใใใฆใใใ่ฆใใใใ่ใใใใใ็่งฃใใใชใใใใใใซ็ซใก่ฟใฃใฆใใใใใใใใจใใใชใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใฎไบบใใกใฏ็่งฃใใใใจใใงใใพใใใๅฝผใใฎ่ณใฏใตใใใใๅฝผใใฎ็ฎใฏ้ใใใใฆใใพใใใ ใใใๅฝผใใฏ่ชๅใฎ็ฎใง่ฆใใใจใใ่ณใง่ใใใจใใ้ ญใง็่งฃใใใใจใใงใใพใใใๅฝผใใ็่งฃใใใฐใๅฝผใใฏใใใใซ็ฎใๅใใฆใใใใใฏๅฝผใใ ็ใใใใงใใใใใโโใ ใคใถใคๆธ6:9-10 ใใๅผ็จใ