Acts 28:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔パウロがこれらのことを述べ終ると、ユダヤ人らは、互に論じ合いながら帰って行った。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロがこれらのことを述べ終ると、ユダヤ人らは、互に論じ合いながら帰って行った。〕

Japanese 1965

こうしてパウロは満二年の間、自費で借りた家に住み、たずねて来る人たちをみな迎えて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ポールはこれを言った後、ユダヤ人はまだお互いに大きな議論を残していた―― 【後世のギリシャ語の使徒の写本の中には、29節も付け加えている】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロがこれを言い終えると、ユダヤ人たちはお互いに大きな議論を交わしながらその場を去っていった。——【いくつかのギリシャ語訳の後期写本の中には、この29節が付け加えられているものが存在する】