Acts 28:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、パウロはひとかかえの柴をたばねて火にくべたところ、熱気のためにまむしが出てきて、彼の手にかみついた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、パウロはひとかかえの柴をたばねて火にくべたところ、熱気のためにまむしが出てきて、彼の手にかみついた。

Japanese 1965

パウロがひとかかえの柴をたばねて火にくべると、熱気のために、一匹のまむしがはい出して来て、彼の手に取りついた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロが一束の枯れ枝を集めて火にくべると、一匹の蝮が熱気のために出て来て、その手に絡みついた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――火を 焚たくため、枝を集めては火にくべていたパウロ。シャ〰〰〰〰！！！ 「！！！」パウロの手に毒ヘビが噛みついたではないか！ 枝に隠れていたが熱で飛び出してきたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロが一かかえの木切れをたばねて火にくべると、熱気でまむしがはい出し、手に巻きつきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは火を燃やすための枝を集めた。彼が枝を火の上に置いていると、熱のアツさにつられて毒ヘビが現れ、パウロの手に噛みついた。