Acts 28:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがパウロは、まむしを火の中に振り落して、なんの害も被らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがパウロは、まむしを火の中に振り落して、なんの害も被らなかった。

Japanese 1965

しかし、パウロは、その生き物を火の中に振り落として、何の害も受けなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、パウロはその生き物を火の中に振り落とし、何の害も受けなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ん？」パウロは何事もなかったように、ヘビを火の中に振り落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、パウロはヘビを火の中に振り落とすと何のケガもしていなかった。