Acts 28:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、その場所の近くに、島の首長、ポプリオという人の所有地があった。彼は、そこにわたしたちを招待して、三日のあいだ親切にもてなしてくれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、その場所の近くに、島の首長、ポプリオという人の所有地があった。彼は、そこにわたしたちを招待して、三日のあいだ親切にもてなしてくれた。

Japanese 1965

さて、その場所の近くに、島の首長でポプリオという人の領地があった。彼はそこに私たちを招待して、三日間手厚くもてなしてくれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、この場所の近くに、島の長官でプブリウスという人の所有地があった。彼はわたしたちを歓迎して、三日間、手厚くもてなしてくれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこの近くに、島一の権力者ポプリオというローマ人の敷地があった。――島一の権力者ポプリオ―― 彼が私たちを自宅に招いてくれたので、そこに３日間滞在した。私たちがいる間、とてもよくしてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この浜辺の近くに、島の首長ポプリオの領地がありました。首長は私たちを招き、三日間も親切にもてなしてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じ地域の周辺にはいくつかの所有地があった。その所有地は島で最も重要なローマ人の役人であるポプリオと呼ばれる男の土地だった。彼は私たちを家に迎え入れてくれた。そこで 私たち・・・は3日間滞在し、彼は私たちにとても良くしてくれた。