Acts 28:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。

Japanese (Colloquial version (1955))

たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。

Japanese 1965

たまたまポプリオの父が、熱病と下痢とで床に着いていた。そこでパウロは、その人のもとに行き、祈ってから、彼の上に手を置いて直してやった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ときに、プブリウスの父親が熱病と下痢で床についていたので、パウロはその家に行って祈り、手を置いていやした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、島一の権力者ポプリオの父親は、重い 病やまいを 患わずらっていた。辛い発熱と下痢に苦しんでいたのだ。パウロが彼を訪ね、父親の上に手を置いて祈ると、その重い 病やまいが治った！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ポプリオの父が高熱と赤痢で苦しんでいるというので、パウロが行って、彼のために祈り、手を置いて治してやりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ポプリオの父親は発熱と 赤痢せきりがあったが、パウロは彼のところへ行き、彼のために祈った。パウロは男に手を置くと男は 癒いやされた。